1 00:00:01,514 --> 00:00:04,514 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx Ponovno sinkronizirao GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,516 [svira tematska glazba] 3 00:01:24,210 --> 00:01:26,087 [Trish] Ako nam se tek pridružuješ, ovo je Trish Talk 4 00:01:26,170 --> 00:01:27,796 i razgovaramo o nedavnim događajima 5 00:01:27,881 --> 00:01:30,216 koje imaju stanovnike iz Harlema zbunjen, 6 00:01:30,299 --> 00:01:32,009 a neki čak i uplašeni. 7 00:01:32,093 --> 00:01:34,344 Prva linija. Sophia, u eteru si. 8 00:01:34,427 --> 00:01:36,972 [Sophia] Luke Cage se okreće susjedstvo naglavačke 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,265 i dobro ga protresite. 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,100 Vjeruj mi, nitko ne želi vidjeti što ispadne. 11 00:01:40,183 --> 00:01:43,146 [Trish] Predlažeš li da se okrenemo zažmirite na probleme u našem gradu? 12 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 [Sophia] Ne, ali vidjela sam vijesti. 13 00:01:44,563 --> 00:01:47,025 Čovjek je tako jak, on ne mora nikome odgovarati. 14 00:01:47,108 --> 00:01:48,817 Možete li vjerovati takvoj osobi? 15 00:01:48,902 --> 00:01:51,319 Neka policija radi svoj posao. To je ono što ja kažem. 16 00:01:51,403 --> 00:01:52,656 [Trish] Neki bi rekli dečki u plavom 17 00:01:52,739 --> 00:01:55,323 nemam baš dobar ugled ovih dana. 18 00:01:55,408 --> 00:01:56,533 [Sophia] Oh, da, gospođice? 19 00:01:56,617 --> 00:01:58,912 Pa, sljedeći put dođe nevolja lupati na tvoja vrata, 20 00:01:58,995 --> 00:02:01,414 možda bi trebao nazvati Lukea Cagea umjesto 911. 21 00:02:01,496 --> 00:02:03,540 [Trish se smije] Znaš što, Sophia? Možda. 22 00:02:03,625 --> 00:02:05,459 Uh, uzmimo drugog pozivatelja. 23 00:02:05,543 --> 00:02:06,920 Druga linija. Bok, Amire. 24 00:02:07,003 --> 00:02:08,420 [Amir] Hej, Trish, Želim odgovoriti toj dami 25 00:02:08,503 --> 00:02:09,756 'jer je sve krivo shvatila. 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,716 Znam Lukea. On ulazi u riblje mlađ. 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,801 Uvijek se prema supruzi i meni odnosi s poštovanjem. 28 00:02:13,884 --> 00:02:15,679 Prošli tjedan su se dva klinca potukla, 29 00:02:15,762 --> 00:02:17,471 Luke se pobrinuo za to i nitko nije ozlijeđen. 30 00:02:17,555 --> 00:02:21,433 [Trish] Mislim da je vrijedno spomena da kritiziraju samo ljudi s kojima sam razgovarao 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,477 su oni koji ga ne poznaju osobno. 32 00:02:23,561 --> 00:02:25,312 Toliko drugih samo sam čitao o njemu 33 00:02:25,396 --> 00:02:27,774 ili ga vidio na vijestima i prerano donosio zaključke. 34 00:02:27,856 --> 00:02:30,943 [Amir] Trish, Luke je dobar narod i pripada upravo ovdje u Harlemu. 35 00:02:31,026 --> 00:02:33,445 I mislim da je to važno za sve nas shvatiti nešto. 36 00:02:33,528 --> 00:02:37,199 Svjedoci smo goleme promjene u granicama mogućnosti. 37 00:02:37,283 --> 00:02:40,618 Ali ono što je nekima strašno budi nadu u drugima. 38 00:02:40,704 --> 00:02:44,832 Ja bih, na primjer, želio zahvaliti Lukeu Cageu za sav posao koji radi u Harlemu. 39 00:02:44,915 --> 00:02:47,961 Oni od nas ispod 110. vidite kako dobro radi 40 00:02:48,043 --> 00:02:49,627 i nadamo se da mu je dobro. 41 00:03:07,771 --> 00:03:10,399 Nikad nisam mislio da ću biti sretan vidjeti tvoje ružno lice. 42 00:03:11,400 --> 00:03:14,027 Pa, ne možemo svi biti tako lijepi kao ti. 43 00:03:14,111 --> 00:03:16,322 [smijeh] Nije li to istina. 44 00:03:16,405 --> 00:03:17,782 Imaš li robu? 45 00:03:17,865 --> 00:03:20,283 Ti me poznaješ. Uvijek sam ispravan. 46 00:03:20,367 --> 00:03:22,286 Sve je nagomilano tamo, čeka samo tebe. 47 00:03:23,704 --> 00:03:26,832 - Dakle, sredili smo se? - Mmm, ne. Nismo kockasti. 48 00:03:26,915 --> 00:03:29,335 Imamo nekoliko nula manje. 49 00:03:30,502 --> 00:03:32,796 Vrijedan oko 100.000 dolara. 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,466 [klikne jezikom] 51 00:03:36,384 --> 00:03:38,510 Ne dam ti više ni novčića. 52 00:03:38,593 --> 00:03:41,472 Dobro. Ne treba mi više ni novčića. Treba mi 100.000 dolara. 53 00:03:42,514 --> 00:03:45,769 Nema gotovine, nema oružja. Nema oružja, nema Dominga. 54 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Geto CNN radi prekovremeno. 55 00:03:48,271 --> 00:03:50,063 Ako ne ispraviš s Domingom, gotovi ste. 56 00:03:50,147 --> 00:03:54,360 Plus... imam sav tvoj novac u zatvoru. ups 57 00:03:57,237 --> 00:04:00,908 Razmislite o tome kako želite potrošiti ostatak svog života, detektive. 58 00:04:01,616 --> 00:04:03,536 [frkće i smije se] Sranje! 59 00:04:08,456 --> 00:04:12,669 Čovječe, tvoj sok je voda od Lukea Cagea probio si svoje paunovo dupe. 60 00:04:16,132 --> 00:04:17,382 [gunđa] 61 00:04:20,887 --> 00:04:23,389 [oboje se naprežu] 62 00:04:29,519 --> 00:04:30,855 [stenjanje] 63 00:04:36,444 --> 00:04:37,778 [smijeh] 64 00:04:37,862 --> 00:04:39,322 [gunđa] 65 00:04:39,404 --> 00:04:40,824 [Stokes se smije] 66 00:04:40,906 --> 00:04:43,826 [teško dišući] Upucao si policajca! 67 00:04:43,909 --> 00:04:46,204 [čovjek] Hej, što se događa tamo? 68 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 Hej, čovječe, jesi li dobro? 69 00:04:49,206 --> 00:04:52,043 [Stokes] Kad te uhvatim, Koristit ću ruke, kučko. 70 00:04:53,086 --> 00:04:54,170 [pokretanje motora] 71 00:04:56,798 --> 00:04:58,507 [teško dišući] 72 00:05:00,009 --> 00:05:01,593 [čovjek] Hej! hej 73 00:05:02,552 --> 00:05:03,805 [gunđa] 74 00:05:04,889 --> 00:05:06,223 [Mariah] Vjerujem u Harlem. 75 00:05:06,307 --> 00:05:12,062 Znaš, moj Harlem je zasićen uz jazz i dobru hranu, 76 00:05:12,146 --> 00:05:15,774 i čisti genij koja prožima ulice. 77 00:05:17,485 --> 00:05:21,197 Harlem se diže kao feniks iz pepela. 78 00:05:21,279 --> 00:05:25,533 Mislim, eto što svi moji razni kompleksi su oko, 79 00:05:25,617 --> 00:05:27,786 vraća taj sjaj. 80 00:05:27,870 --> 00:05:29,204 Fantastičan. 81 00:05:29,288 --> 00:05:31,290 Uh, smeta ti ako sada uđemo, Gospođo vijećnice? 82 00:05:31,374 --> 00:05:32,582 Posada se mora pripremiti za kasnije. 83 00:05:32,665 --> 00:05:34,543 Da, naravno, naravno. Nastavi. 84 00:05:35,627 --> 00:05:38,047 - [uzdahne] - Tvoja nova emisija na VH1? 85 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 Kriminalne usidjelice? 86 00:05:40,884 --> 00:05:42,843 Koga ti zoveš usidjelicom? 87 00:05:42,927 --> 00:05:45,137 Istrošio bih tvoje usko dupe. 88 00:05:46,639 --> 00:05:48,307 o cemu se radi 89 00:05:48,391 --> 00:05:51,476 Tvoj bratić. Isključujem ga. 90 00:05:51,560 --> 00:05:53,312 I ti također. 91 00:05:54,646 --> 00:05:56,524 Prijetiš li mi? 92 00:05:56,606 --> 00:05:57,983 Nikad to. 93 00:06:07,160 --> 00:06:09,370 Ah! hajde Idemo unutra. 94 00:06:12,122 --> 00:06:15,543 - Ja nisam brijač, Bobby. - [Riba] Nisam ni ja, Luke. 95 00:06:16,459 --> 00:06:20,463 Ali oboje se slažemo da Harlem je bolje mjesto s otvorenom trgovinom. 96 00:06:21,382 --> 00:06:25,093 Čim stavim Cottonmouth u lisice, Ja sam duh. 97 00:06:25,843 --> 00:06:28,264 Mogli biste napraviti karijeru iz pljačke negativaca. 98 00:06:28,346 --> 00:06:29,973 - [smije se] - Huh! 99 00:06:30,057 --> 00:06:32,435 To bi bilo savršeno mljevenje, zar ne bi? 100 00:06:32,518 --> 00:06:34,312 ikada razmišljati o igrati za Giantse? 101 00:06:34,394 --> 00:06:36,314 [ruga se] Mogao bi napraviti taj tim lakim. 102 00:06:36,396 --> 00:06:39,358 [smijeh] Biti hood slavan je dovoljno loše. 103 00:06:39,442 --> 00:06:41,569 Nisam mogao biti u javnosti na takvoj razini. 104 00:06:41,651 --> 00:06:42,946 Ne, čovječe. 105 00:06:45,031 --> 00:06:46,156 Nosite masku. 106 00:06:47,449 --> 00:06:48,576 za što 107 00:06:51,995 --> 00:06:53,913 Nisam nikakav heroj. 108 00:06:53,997 --> 00:06:55,665 To je sjajan slogan. 109 00:06:55,749 --> 00:06:58,668 "Nisam nikakav heroj. Plati mi." 110 00:06:58,752 --> 00:07:00,713 [ruga se] Mogao bi plasirati to sranje. 111 00:07:01,588 --> 00:07:02,966 [smijeh] 112 00:07:07,761 --> 00:07:10,555 [Mariah] Kako to misliš? ti si ga upucao, Cornell? 113 00:07:10,639 --> 00:07:13,891 Cornell! Kako si mogao biti tako glup? 114 00:07:14,851 --> 00:07:16,437 Nisi ga trebao upucati. 115 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 I samo neka me zabode za sto velikih? 116 00:07:21,985 --> 00:07:23,069 Dovraga ne. 117 00:07:24,153 --> 00:07:25,903 Nije bilo kao Na sastanak sam otišao s remenom. 118 00:07:25,988 --> 00:07:27,656 Njegov je pištolj puknuo. 119 00:07:27,740 --> 00:07:31,326 Ali tamo si otišao sam jer si znao da si u krivu. 120 00:07:32,370 --> 00:07:34,872 [ruga se] Ovo je suludo. 121 00:07:34,956 --> 00:07:36,540 Ako živi, 122 00:07:36,624 --> 00:07:40,418 sve što ste izgradili srušit će se. 123 00:07:41,045 --> 00:07:43,965 I ne povlačiš me dolje sa sobom. čuješ li me? 124 00:07:44,048 --> 00:07:46,384 Moji dečki upravo preuzimaju oružje. 125 00:07:47,759 --> 00:07:49,512 Večeras ćemo ih predati Domingu. 126 00:07:49,595 --> 00:07:52,848 Ne želim detalje. Samo želim rezultate. 127 00:07:52,930 --> 00:07:55,058 Želite rezultate? 128 00:07:55,143 --> 00:07:56,601 Ja ne radim za tebe. 129 00:07:58,271 --> 00:08:00,939 U redu, zaboravite policiju. Policajci su dovoljno loši. 130 00:08:01,732 --> 00:08:04,860 - Što je s Lukeom Cageom? - Nije li tvoj intervju danas? 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,737 To je ono gdje bi vam trebao biti fokus. 132 00:08:07,821 --> 00:08:11,117 Odajem onu Geoffrey Canada vibru, za stvarno. 133 00:08:11,199 --> 00:08:12,367 Eto gdje je novac. 134 00:08:12,451 --> 00:08:15,038 Oh, zaboravi novac, Cornell. 135 00:08:15,120 --> 00:08:17,331 Zaboravi klub. Prodaj ga! 136 00:08:18,581 --> 00:08:20,584 Odlazi od svog ovog sranja. 137 00:08:22,752 --> 00:08:26,257 Ljudi još uvijek pričaju o kako si visok stajao na Popovu spomen obilježju. 138 00:08:31,595 --> 00:08:33,264 Ponosan sam na tebe, rođače. 139 00:08:34,389 --> 00:08:36,017 - [uzdahne] - Stvarno jesam. 140 00:08:38,519 --> 00:08:40,562 Ali mogu se brinuti za sebe. 141 00:08:47,195 --> 00:08:48,946 Moraš mu izvaditi guzicu. 142 00:08:50,780 --> 00:08:52,365 Nije tako lako. 143 00:08:53,576 --> 00:08:57,080 Kavez je otporan na metke. Sam sam to vidio. To je stvarno. 144 00:08:58,831 --> 00:09:00,624 Ima li crnja škrge? 145 00:09:01,458 --> 00:09:02,960 Oprostite? 146 00:09:03,668 --> 00:09:05,003 Udavi ga. 147 00:09:07,548 --> 00:09:08,966 Može li izgorjeti? 148 00:09:11,509 --> 00:09:13,221 Možete li ga otrovati? 149 00:09:18,683 --> 00:09:20,686 Što je sa ženom? 150 00:09:21,394 --> 00:09:24,690 Znaš da je dobio jednu sa svojom finom guzicom. 151 00:09:24,773 --> 00:09:28,693 Pronađete njegovu slabost i stisnete. 152 00:09:31,864 --> 00:09:34,200 Zvučiš jako poput mame Mabel. 153 00:09:37,327 --> 00:09:39,205 Ne brini za Cagea. 154 00:09:39,288 --> 00:09:41,664 Dani su mu odbrojani. Imam nešto za njega. 155 00:09:42,500 --> 00:09:43,834 To je moja riječ. 156 00:09:50,216 --> 00:09:51,549 [zvoni mobitel] 157 00:09:54,386 --> 00:09:55,846 ¿Qué pasó? 158 00:09:55,928 --> 00:09:58,640 Ljudi, uh, tu se motaju. 159 00:09:58,724 --> 00:10:02,436 Moji crnje su napunili zalihu neposredno prije dolaska policije. 160 00:10:02,519 --> 00:10:04,105 [Perez] Što se dovraga dogodilo? 161 00:10:04,187 --> 00:10:05,355 [izdahne] 162 00:10:06,274 --> 00:10:11,111 Detektiv Scarfe pokušao me iscijediti za 100 tisuća. 163 00:10:12,904 --> 00:10:14,072 Ti si ga nagovorio na to sranje? 164 00:10:14,157 --> 00:10:16,366 Dovraga ne. Naravno da nije. 165 00:10:16,450 --> 00:10:18,411 Pusti me, uh, pusti me da razgovaram s njim. Gdje je on? 166 00:10:18,494 --> 00:10:21,746 Bleedin'... i na vjetru. 167 00:10:21,830 --> 00:10:23,541 Znaš što si upravo učinio, zar ne? 168 00:10:24,667 --> 00:10:26,460 Nema lakog izlaza iz ovoga, čovječe. 169 00:10:27,628 --> 00:10:29,422 Što misliš zašto razgovaramo? 170 00:10:37,763 --> 00:10:39,847 Zbog toga morate naučiti pisati poruke. 171 00:10:39,932 --> 00:10:41,892 Uvijek misliš najgore. 172 00:10:42,850 --> 00:10:46,188 - Što ti trebaš, Mami? - Ne ja, ti. 173 00:11:04,038 --> 00:11:05,374 Luke? 174 00:11:07,710 --> 00:11:08,793 Da? 175 00:11:09,711 --> 00:11:12,340 Oh. Vi vjerojatno ne sjećaš me se, zar ne? 176 00:11:13,256 --> 00:11:16,884 Tvoja me djevojka natjerala da se brinem za tebe kad su te doveli u bolnicu? 177 00:11:18,177 --> 00:11:19,471 U paklenoj kuhinji? 178 00:11:21,849 --> 00:11:22,932 hej 179 00:11:23,892 --> 00:11:24,976 [smijeh] 180 00:11:26,394 --> 00:11:27,687 hej [smijeh] 181 00:11:28,605 --> 00:11:30,774 Bobby. Bobby Fish. 182 00:11:30,857 --> 00:11:33,735 žao mi je Claire. Drago mi je što smo se upoznali. 183 00:11:33,818 --> 00:11:35,946 [Riba] Pa, Claire, ti... 184 00:11:36,028 --> 00:11:40,783 ti si previše lijepa da se ikada ispriča za bilo što. 185 00:11:41,701 --> 00:11:43,036 Sjećaš se toga. 186 00:11:47,750 --> 00:11:49,918 - Mogu li? - Molim te. [pročišćava grlo] 187 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 [oboje uzdahnu] 188 00:12:03,849 --> 00:12:06,851 Nisi trebao učiniti što si učinio za mene. 189 00:12:08,645 --> 00:12:10,438 Jeste li ikada prije spasili nečiji život? 190 00:12:13,442 --> 00:12:14,942 Više puta se kladim. 191 00:12:16,361 --> 00:12:17,863 Tako? 192 00:12:17,946 --> 00:12:21,658 Dakle, jedino o čemu možete razmišljati poslije je ako su dobro. 193 00:12:21,741 --> 00:12:23,243 To je sve što sam htio znati. 194 00:12:26,038 --> 00:12:27,789 [duboko udahne] 195 00:12:29,500 --> 00:12:30,708 pa... 196 00:12:31,835 --> 00:12:33,671 Još sam ovdje. 197 00:12:33,754 --> 00:12:35,047 Kako? 198 00:12:36,173 --> 00:12:40,259 Sama ta pucnjava trebao ti je mozak pretvoriti u kašu. 199 00:12:43,971 --> 00:12:45,307 Dakle, ja sam čudak. 200 00:12:46,767 --> 00:12:49,562 Ne. Ti si nevjerojatna. 201 00:12:56,234 --> 00:12:59,947 Ne želim biti drugačiji nego bilo tko drugi. 202 00:13:00,029 --> 00:13:01,448 Zašto to skrivati? 203 00:13:02,282 --> 00:13:04,493 Mislim, što ćeš učiniti s tim? 204 00:13:07,245 --> 00:13:08,456 [uzdahne] 205 00:13:11,625 --> 00:13:12,710 [izdahne] 206 00:13:16,338 --> 00:13:17,715 Moram ići. 207 00:13:33,187 --> 00:13:34,981 - Pošalji mi poruku kasnije. - U redu. 208 00:13:40,320 --> 00:13:41,614 [nerazgovjetno brbljanje] 209 00:13:43,823 --> 00:13:44,950 Slušajte! 210 00:13:46,243 --> 00:13:48,120 Čujem mnogo šaputanja i glasina 211 00:13:48,202 --> 00:13:50,913 u vezi detektiva Scarfea i u što se mogao upustiti. 212 00:13:51,831 --> 00:13:53,542 Ugasi tu buku. 213 00:13:53,625 --> 00:13:55,753 Trebamo ga natrag živog. 214 00:13:57,211 --> 00:13:59,255 Ostao je trag njegove krvi na mjestu događaja. 215 00:13:59,338 --> 00:14:02,509 Njegov auto izrešetan mecima. Ne znamo što se dovraga dogodilo. 216 00:14:02,592 --> 00:14:03,969 Fokusiraj se na to. 217 00:14:04,886 --> 00:14:07,139 Izdajem tjeralicu. 218 00:14:07,221 --> 00:14:09,767 Zatvaramo ulice, tunele, postavljanje blokada na cesti. 219 00:14:09,850 --> 00:14:12,769 Što god je potrebno. Ali zapamti nešto. 220 00:14:12,852 --> 00:14:16,481 Ovo pripada našoj trgovini. Ničiji drugi. 221 00:14:18,609 --> 00:14:22,028 Sada ih je već previše nova lica ovdje, što se mene tiče. 222 00:14:22,111 --> 00:14:24,322 I samo će ih biti još. 223 00:14:24,407 --> 00:14:26,991 Mi moramo biti ti koji će ga vratiti kući. 224 00:14:28,701 --> 00:14:29,995 Učinimo to. 225 00:14:34,249 --> 00:14:36,418 Kako, uh... kako se držiš? 226 00:14:36,501 --> 00:14:40,380 Bilo bi mi puno bolje kad bi ljudi prestani buljiti u mene kao da sam prljava. 227 00:14:40,463 --> 00:14:43,133 Što znate, detektive? Scarfe ti je sigurno nešto rekao. 228 00:14:43,216 --> 00:14:44,552 Postoje dokazi da oružje 229 00:14:44,634 --> 00:14:46,678 iz pucnjave na otpadu bili u tom skladištu. 230 00:14:46,761 --> 00:14:48,806 Ukraden iz našeg ormarića s dokazima? 231 00:14:48,889 --> 00:14:51,140 Tvoj partner je moj glavni osumnjičenik. 232 00:14:51,224 --> 00:14:53,309 To ne znači da je Scarfe to učinio. 233 00:14:53,394 --> 00:14:56,062 Vjerojatno ima trag, i otišao to provjeriti. 234 00:14:56,145 --> 00:14:59,316 sama. Ne uvlačeći vas ni u jedan detalj. 235 00:15:00,317 --> 00:15:01,943 Jeste li sigurni da ne znate gdje ga naći? 236 00:15:02,027 --> 00:15:03,946 Da znam, rekla bih ti. 237 00:15:05,197 --> 00:15:07,240 Tako smo i mi igrate ovo, kapetane? 238 00:15:07,323 --> 00:15:09,241 Kao da je Scarfe osumnjičenik a ne žrtva? 239 00:15:09,326 --> 00:15:11,327 Mogao bi biti oboje ili bilo koje. 240 00:15:11,412 --> 00:15:13,288 Nećemo znati dok ga vi ne dovedete. 241 00:15:13,370 --> 00:15:14,456 nas? 242 00:15:14,539 --> 00:15:17,668 Trebam sve od sebe, detektive. To ste bili ti i Scarfe. 243 00:15:17,750 --> 00:15:21,337 Sad trebam tebe i Pereza pronaći našeg dječaka. 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,216 Da, gospođo. 245 00:15:29,386 --> 00:15:31,306 [uzdahne] 246 00:15:31,389 --> 00:15:33,057 [Luke] Možeš nestati. 247 00:15:33,140 --> 00:15:37,104 Cijeli smisao života u New Yorku, nikome nije stalo do nikoga. 248 00:15:38,438 --> 00:15:41,567 Zgrada je pala na tebe. Ljudi pucaju na vas. 249 00:15:41,649 --> 00:15:45,488 I hodaš okolo bez ogrebotine. Tko će sve to ignorirati? 250 00:15:50,158 --> 00:15:51,619 Što nije u redu? 251 00:15:51,701 --> 00:15:53,161 Trebalo bi biti zaključano. 252 00:15:54,078 --> 00:15:56,749 Bobby? Jesi li ovdje, čovječe? 253 00:16:00,210 --> 00:16:01,418 [vrata se zatvaraju] 254 00:16:04,798 --> 00:16:07,009 [teško dišući] 255 00:16:07,091 --> 00:16:09,761 - Šal? - Nema policije. 256 00:16:10,678 --> 00:16:13,139 - Čak ni Misty. - Zašto ja? 257 00:16:13,222 --> 00:16:15,267 Jer nam ne vjerujete. 258 00:16:17,019 --> 00:16:18,352 Moramo ga odvesti u bolnicu. 259 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 Ne, ne mogu ići u bolnicu. Ubit će me. 260 00:16:21,023 --> 00:16:23,817 [teško dišući] Baš kao što su učinili Chico. 261 00:16:23,900 --> 00:16:27,070 Našli su njega, naći će i mene. 262 00:16:28,404 --> 00:16:29,822 [Claire] Izgubio je puno krvi. 263 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 Pomozi mi da ga smjestim u stolicu. Sada. 264 00:16:37,581 --> 00:16:38,915 [Šal zagunđa] 265 00:16:42,836 --> 00:16:44,336 Baš ovdje, hvala. 266 00:16:44,421 --> 00:16:47,381 Bobby je upravo kupio ove stolice. Bit će ljut. 267 00:17:31,468 --> 00:17:33,135 [Perez] Ti si čudak. 268 00:17:34,637 --> 00:17:38,307 Ljudi u postaji pričaju o vama kao da si curandera ili neko sranje. 269 00:17:38,391 --> 00:17:40,143 Kao da vidite stvari. [smijeh] 270 00:17:42,311 --> 00:17:44,189 Sjećate se Gdje je Waldo? 271 00:17:45,566 --> 00:17:46,733 To sam bio ja kao dijete. 272 00:17:46,817 --> 00:17:48,818 I mogao sam pronaći Walda brži od bilo koga. 273 00:17:48,902 --> 00:17:50,153 [škljoc okidača kamere] 274 00:17:50,237 --> 00:17:52,114 To je ono što fotografija radi za mene. 275 00:17:53,030 --> 00:17:55,241 Fotografija zamrzava vrijeme. 276 00:17:55,325 --> 00:17:58,953 Omogućuje vam da gledate stvari, uspori, 277 00:17:59,037 --> 00:18:01,914 razmisli o onome što nije na mjestu, a zatim ispunite praznine. 278 00:18:03,000 --> 00:18:04,667 Tako ćete pronaći Walda. 279 00:18:05,836 --> 00:18:09,923 Možda bi trebao raditi za Kodak. To je bilo duboko. [smijeh] 280 00:18:10,007 --> 00:18:11,423 [Misty] Kako god. 281 00:18:13,134 --> 00:18:16,387 - Odjeća mu je još uvijek ovdje, zar ne? - Da. 282 00:18:16,471 --> 00:18:19,807 Dakle, ako on nije odveden, postoji šansa da se vrati. 283 00:18:19,892 --> 00:18:22,227 Trebali bismo to zadržati neko vrijeme. 284 00:18:22,309 --> 00:18:25,480 Nikada ne bih pomislio Šal bi bio sladak kao dijete. 285 00:18:25,563 --> 00:18:28,232 To nije Scarfe. To je njegov sin, Earl. 286 00:18:29,151 --> 00:18:30,861 Nikad nisam znao da ima dijete. 287 00:18:30,943 --> 00:18:32,153 Earl je mrtav. 288 00:18:35,448 --> 00:18:38,117 Šal je zaboravio zaključati njegov pištolj jedne noći. 289 00:18:38,201 --> 00:18:40,703 Earl ga je pronašao i slučajno se ustrijelio. 290 00:18:42,538 --> 00:18:46,292 Scarfe zbija puno šala, ali se rijetko smiješi. 291 00:18:46,375 --> 00:18:47,961 Postoji razlika. 292 00:18:50,631 --> 00:18:51,964 [pročišćava grlo] 293 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 [uzdah] 294 00:18:56,636 --> 00:18:58,137 - [okvir za slike zvecka] - Oh! 295 00:19:01,432 --> 00:19:02,684 Začepi! 296 00:19:04,728 --> 00:19:06,313 Prašnjava stara kučka. 297 00:19:10,901 --> 00:19:12,109 [uzdahne] 298 00:19:15,529 --> 00:19:16,990 [Claire] U redu. 299 00:19:18,115 --> 00:19:20,451 Mogu mu izvaditi metak iz bedra... 300 00:19:20,535 --> 00:19:22,871 ali udarac u njegovu stranu je gori. 301 00:19:22,954 --> 00:19:25,999 Ako mu je metak probio jetru, imat će unutarnje krvarenje, 302 00:19:26,083 --> 00:19:29,211 - i tu ne mogu ništa učiniti. - [uzdahne] 303 00:19:29,294 --> 00:19:30,377 [stenjanje] 304 00:19:30,461 --> 00:19:33,131 Daj mi jedan dobar razlog Ne bih te trebao ostaviti 29. 305 00:19:34,132 --> 00:19:35,925 [teško dišući] Rekao sam ti, čovječe. 306 00:19:37,219 --> 00:19:39,554 Pokušavaju me ubiti. 307 00:19:39,636 --> 00:19:41,181 [uzdahne] 308 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 - Ne, ne, ne. Ne miči se. - [gunđanje] 309 00:19:44,267 --> 00:19:46,144 Ne ustaj. Ostani ovdje. Stani. 310 00:19:46,228 --> 00:19:47,561 [stenjanje] 311 00:19:50,941 --> 00:19:52,734 Tko je to dovraga? 312 00:19:52,817 --> 00:19:54,987 Ja sam žena koja ti pokušava spasiti život. 313 00:19:55,069 --> 00:19:56,864 Hvala. Što god. 314 00:19:56,947 --> 00:19:58,198 [stenje] 315 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 [uzdahne] 316 00:20:03,286 --> 00:20:05,204 Pa, ovo će jako peckati. 317 00:20:05,288 --> 00:20:07,249 [teško dišući] 318 00:20:13,713 --> 00:20:16,173 Ah! Bog! 319 00:20:16,258 --> 00:20:17,467 [cviljenje] 320 00:20:18,384 --> 00:20:19,720 [stenjanje] 321 00:20:21,554 --> 00:20:25,142 Mislim da ću morati ostati, pritajiti se ovdje neko vrijeme. 322 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 br. 323 00:20:26,643 --> 00:20:29,520 - Ne dok mi ne kažeš što se događa. - Ne mogu ti sada ništa reći. 324 00:20:29,604 --> 00:20:30,939 [stenjanje] 325 00:20:39,530 --> 00:20:41,324 [dihtanje] 326 00:20:45,162 --> 00:20:46,997 u redu 327 00:20:47,079 --> 00:20:48,373 Bio je to Cottonmouth. 328 00:20:50,500 --> 00:20:51,876 On je stajao iza svega. 329 00:20:51,960 --> 00:20:53,878 Dakle, radila si za njega cijelo vrijeme? 330 00:20:53,961 --> 00:20:55,297 Da. 331 00:20:55,380 --> 00:20:56,506 [teško dišući] 332 00:20:56,588 --> 00:20:59,968 Izvukao sam mu oružje iz zatvora, 333 00:21:00,928 --> 00:21:03,262 a onda se okrene i pokušava me ubiti. 334 00:21:03,346 --> 00:21:05,015 Idi shvati. 335 00:21:05,097 --> 00:21:07,433 Zašto misliš da te mogu zaštititi? 336 00:21:07,517 --> 00:21:09,310 [teško dišući] 337 00:21:09,394 --> 00:21:14,191 Preživio si vožnju i zgrada koja ti pada na glavu. 338 00:21:14,273 --> 00:21:17,402 [gunđanje] Rekao bih da ste prekvalificirani. 339 00:21:17,484 --> 00:21:19,904 Spomenuli ste Chica prije nego što ste se onesvijestili. 340 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 Što se dogodilo Chicu? 341 00:21:23,450 --> 00:21:25,492 rekla sam ti. 342 00:21:26,743 --> 00:21:28,538 Ubili su ga. 343 00:21:28,621 --> 00:21:30,207 nemoj mi lagati 344 00:21:31,290 --> 00:21:32,500 Ne sad. 345 00:21:33,836 --> 00:21:34,836 [Šal zagunđa] 346 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 [tiho] U redu. 347 00:21:43,886 --> 00:21:45,806 [uzdahne] 348 00:21:45,888 --> 00:21:47,307 Ja sam ga ubio. 349 00:22:04,740 --> 00:22:06,117 [naprezanje] 350 00:22:09,662 --> 00:22:10,955 [Claire] Luke. 351 00:22:11,788 --> 00:22:13,208 [Šal dahće] 352 00:22:13,290 --> 00:22:15,292 nemoj Molim. 353 00:22:18,255 --> 00:22:19,506 [Šal se guši] 354 00:22:19,588 --> 00:22:21,508 [Claire] Ti nisi ubojica. 355 00:22:21,590 --> 00:22:23,050 jeste li 356 00:22:25,261 --> 00:22:26,846 [Gavljanje šalom] 357 00:22:32,227 --> 00:22:33,769 [kašljanje] 358 00:22:39,026 --> 00:22:40,402 Završili smo. 359 00:22:41,443 --> 00:22:43,029 - Idemo. - [dašćući] 360 00:22:44,030 --> 00:22:45,907 Hej, Cage! 361 00:22:46,909 --> 00:22:48,201 [uzdah] 362 00:22:49,868 --> 00:22:50,996 kavez! 363 00:22:52,288 --> 00:22:53,330 Čekati! 364 00:22:54,124 --> 00:22:56,834 ja sam seronja! To nema spora. 365 00:22:56,919 --> 00:23:00,212 Ja sam ljudsko biće vrijedno prezira. 366 00:23:03,424 --> 00:23:07,429 Ali Cottonmouth je vraški puno gori! 367 00:23:08,512 --> 00:23:13,143 A ja imam što je potrebno da ga strpaju iza rešetaka 368 00:23:13,226 --> 00:23:15,269 do kraja života! 369 00:23:19,191 --> 00:23:21,067 - [Luke] Što si rekao? - [uzdahne] 370 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 Mogu ga oboriti. 371 00:23:39,961 --> 00:23:41,087 što imaš 372 00:23:41,171 --> 00:23:43,048 [teško dišući] 373 00:23:43,131 --> 00:23:44,298 Bilješke. 374 00:23:46,468 --> 00:23:48,802 Detaljne napomene... 375 00:23:48,885 --> 00:23:52,515 istraga ubojstava koje sam zataškao da spasi svoje dupe. 376 00:23:54,226 --> 00:24:00,647 Kako koristi Spurlockovu mrtvačnicu... riješiti tijela. 377 00:24:03,026 --> 00:24:04,902 Zašto misliš da nikad nisi pronašao Tonea? 378 00:24:05,862 --> 00:24:07,154 Ili Chico? 379 00:24:10,366 --> 00:24:12,118 Plus... 380 00:24:12,201 --> 00:24:16,788 Imam ime svakog policajca na platnoj listi Cottonmoutha. 381 00:24:17,749 --> 00:24:19,334 [uzdahne] 382 00:24:19,416 --> 00:24:23,837 To bi mu trebalo biti dosta na lijepom stalnom putovanju. 383 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 [izdahne] 384 00:24:26,133 --> 00:24:27,884 - Gdje su te bilješke? - [uzdahne] 385 00:24:28,800 --> 00:24:30,261 reci mi 386 00:24:31,221 --> 00:24:32,263 Sada. 387 00:24:33,181 --> 00:24:34,391 [uzdahne] 388 00:24:36,476 --> 00:24:37,934 Moj stan. 389 00:24:56,913 --> 00:24:59,999 - Alex, nitko ne ide otraga. - Mmm-hmm. 390 00:25:00,083 --> 00:25:02,044 I pobrinite se da ti ljudi nemoj mi grebati podove. 391 00:25:02,126 --> 00:25:04,421 Ostat će besprijekorni, gospođo vijećnice. 392 00:25:04,503 --> 00:25:08,840 Dakle, budući da će ovo biti intervju uživo, nastojat ćemo da stvari budu spontane. 393 00:25:08,924 --> 00:25:11,135 Ali ima li tema želite se usredotočiti na? 394 00:25:11,219 --> 00:25:14,513 Pa, Harlem. Kako ga oblikovati, kako ga uzdići i... 395 00:25:14,596 --> 00:25:16,391 - kako će moji kompleksi pomoći... - [uzdah] Dosadno. 396 00:25:16,473 --> 00:25:20,269 Čuli smo taj govor od tebe milijun puta i pol. 397 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Rekao sam ti da ne želim komad dlake. 398 00:25:22,564 --> 00:25:25,607 Ne pahuljice, zabavno. Postoji razlika. 399 00:25:25,692 --> 00:25:27,984 Sjećate se kada je Obama pjevao Ala Greena? 400 00:25:29,028 --> 00:25:31,198 Želiš me gledati bič i nae nae, Thembi? 401 00:25:50,007 --> 00:25:51,509 Ti si popularan čovjek. 402 00:25:52,426 --> 00:25:55,137 Oh, uh... bivša žena. 403 00:25:55,221 --> 00:25:58,391 Uzeo mi je sav novac i još joj treba kurac. 404 00:26:00,768 --> 00:26:02,354 Drago mi je vidjeti da viteštvo nije umrlo. 405 00:26:02,436 --> 00:26:03,855 [Perez uzdahne] 406 00:26:04,814 --> 00:26:06,607 Vidi, vidi, vidi, Scarfe ne dolazi. 407 00:26:06,691 --> 00:26:08,776 Neće se pojaviti samo da me uhite. 408 00:26:08,859 --> 00:26:10,153 - [škripa kočnica] - [automobili koji se sudaraju] 409 00:26:11,363 --> 00:26:14,406 - [smije se] Pogledaj ovo dvoje. - [muškarac i žena se nerazgovijetno svađaju] 410 00:26:14,490 --> 00:26:17,368 - Mislim da će ona... - [smijeh] Ona će ga nokautirati. 411 00:26:18,286 --> 00:26:20,037 Možda bi ih trebao uhititi. 412 00:26:20,122 --> 00:26:21,413 [smijeh] 413 00:26:22,374 --> 00:26:24,166 [svađa se nastavlja] 414 00:27:04,332 --> 00:27:06,250 [razbijanje brave] 415 00:27:11,881 --> 00:27:15,009 Ne znam sjećaš li me se prije deset godina, 416 00:27:15,092 --> 00:27:17,595 kad sam prvi put izišao iz patrole? 417 00:27:17,679 --> 00:27:19,181 Da. 418 00:27:19,263 --> 00:27:21,891 Nije se činilo kao da pripadaš. Bez uvrede. 419 00:27:21,973 --> 00:27:24,185 Mmm. Nijedan uzet. 420 00:27:26,019 --> 00:27:29,898 Puno ljudi me tada otpisalo. Ali ne Scarfe. 421 00:27:31,067 --> 00:27:34,987 Uzeo me pod svoje. Naučio me kako stvarno raditi s policijom. 422 00:27:37,073 --> 00:27:39,326 nemam pojma što je tada vidio u meni, 423 00:27:39,409 --> 00:27:42,828 ali imao je moju prednju i stražnju stranu. 424 00:27:46,833 --> 00:27:49,251 [podne daske škripe] 425 00:28:07,229 --> 00:28:09,939 Je li čist ili ne... 426 00:28:10,021 --> 00:28:13,359 Ja želim biti taj koji će ga dovesti, pitajte ga njegovu stranu priče. 427 00:28:14,611 --> 00:28:16,153 Toliko mu dugujem. 428 00:28:21,200 --> 00:28:22,410 [uzdahne] 429 00:28:32,253 --> 00:28:34,171 Gubimo vrijeme. 430 00:28:35,632 --> 00:28:36,923 Idemo. 431 00:28:44,056 --> 00:28:45,224 Netko je unutra. 432 00:28:45,307 --> 00:28:49,019 - Ne... nema šanse da nas je Scarfe provukao. - Pa, netko je. 433 00:29:05,994 --> 00:29:07,038 [lajanje psa] 434 00:29:10,708 --> 00:29:12,794 [lajanje psa] 435 00:29:30,311 --> 00:29:31,729 [Misty] Hej! 436 00:29:34,022 --> 00:29:35,106 hej 437 00:29:47,953 --> 00:29:49,163 [izdahne] 438 00:29:49,246 --> 00:29:51,333 Hej, hej, hej, nemoj zaspati, u redu? 439 00:29:51,415 --> 00:29:52,584 [gunđa] 440 00:29:52,666 --> 00:29:54,544 Morate ostati pri svijesti. Uskoro ćemo se preseliti. 441 00:29:54,626 --> 00:29:56,127 - [koraci se približavaju] - [vrata se otvaraju] 442 00:30:00,758 --> 00:30:03,176 - [Claire uzdahne] - Policija me upravo vidjela kod Scarfea. 443 00:30:03,259 --> 00:30:05,680 - Krenut će ovamo svaki čas. - Misty? 444 00:30:06,262 --> 00:30:08,932 Da... to je bila ona. 445 00:30:09,016 --> 00:30:10,352 Ne može baš hodati. 446 00:30:11,268 --> 00:30:13,980 - Ja ću ga nositi. - Gdje? 447 00:30:14,063 --> 00:30:16,482 Jedino mjesto za ovaj dokaz čini razliku. 448 00:30:16,566 --> 00:30:19,192 Samo trebam nabaviti auto. Pokušat ću uhvatiti taksi. 449 00:30:19,276 --> 00:30:20,778 Ne, ne, ne, imam bolju ideju. 450 00:30:21,695 --> 00:30:24,490 - Claire... - Mami, ¿cómo estás? 451 00:30:25,407 --> 00:30:27,117 Poslao sam ti poruku. Jeste li ga dobili? 452 00:30:27,201 --> 00:30:28,744 Naš prijevoz je ovdje. 453 00:30:29,662 --> 00:30:32,123 Da. Ne, ne, ne, samo dođi straga. 454 00:30:33,207 --> 00:30:34,459 [stenje] 455 00:30:35,960 --> 00:30:38,086 - [automobil trubi] - Ne. Oko leđa. 456 00:30:38,170 --> 00:30:39,547 U redu. 457 00:30:39,631 --> 00:30:40,882 [stenje] 458 00:30:40,964 --> 00:30:42,258 [dihtanje] 459 00:30:43,217 --> 00:30:44,551 [stenjanje] 460 00:30:45,470 --> 00:30:47,471 [Claire] Evo našeg prijevoza. 461 00:30:47,555 --> 00:30:50,432 - [Luke] Mora da se šališ. - [Scarfe nastavlja stenjati] 462 00:30:52,018 --> 00:30:53,978 Oh! Pažljivo, čovječe. 463 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 Kombi je jedna stvar. 464 00:30:56,564 --> 00:30:59,817 Ako se moja kći ogrebe, ubit ću te. 465 00:30:59,901 --> 00:31:02,487 Nije me briga koliko si otporan na metke. 466 00:31:02,569 --> 00:31:04,989 Sa mnom je sigurna. obećajem. 467 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 - Možemo li te odvesti kući? - Ne, dobro sam. 468 00:31:08,451 --> 00:31:09,993 - Puno hvala, mama. - De nada. 469 00:31:10,076 --> 00:31:11,953 - [Luke] Jesi li dobro? - [Claire] Da. 470 00:31:13,038 --> 00:31:14,624 - Ja ću voziti. - Očito. 471 00:31:28,179 --> 00:31:30,306 [stenjanje] 472 00:31:30,390 --> 00:31:33,809 On stvarno treba operaciju. Koliko daleko idemo? 473 00:31:33,893 --> 00:31:36,729 - Centar grada do One Police Plaza. - Sjedište policije? 474 00:31:36,813 --> 00:31:39,691 Da, predat ću mu ga i dokazi gotovi. 475 00:31:39,773 --> 00:31:41,567 Okružni tužitelj to može preuzeti odatle. 476 00:31:41,651 --> 00:31:44,612 Osigurajte mu 24-satnu zaštitu dok ne uspije svjedočiti protiv Cottonmoutha. 477 00:31:44,695 --> 00:31:47,280 Umirem ovdje. Još uvijek razmišljaš o Cottonmouthu? 478 00:31:47,364 --> 00:31:49,032 Da, i ti bi trebao biti. 479 00:31:49,115 --> 00:31:51,285 Ako ima toliko policajaca radim za njega kako kažeš, 480 00:31:51,367 --> 00:31:53,287 on će ih imati na ulicama traži nas. 481 00:31:54,538 --> 00:31:55,998 Nazovite hitnu pomoć kojoj možete vjerovati da nas dočeka tamo. 482 00:31:59,751 --> 00:32:02,212 Želim podsjetiti gledatelje da živimo. 483 00:32:02,296 --> 00:32:05,340 Nazovite nas putem broja na dnu vašeg ekrana. 484 00:32:05,424 --> 00:32:09,303 Poznajem vijećnicu volio bih odgovoriti na vaša pitanja. 485 00:32:09,385 --> 00:32:12,640 Gospođo vijećnice, tvoj dom je zadivljujući. 486 00:32:12,723 --> 00:32:14,476 Oh, hvala ti, Thembi. 487 00:32:14,558 --> 00:32:16,685 Zato ljudi plaćaju milijune dolara 488 00:32:16,769 --> 00:32:20,271 za smeđe kamenje kao što je ovaj na Convent Avenue. 489 00:32:20,355 --> 00:32:23,817 Mislim, ove zgrade moraju biti sačuvani i zaštićeni. 490 00:32:23,901 --> 00:32:27,153 Pričajmo o politici. Razgovarajmo s Damonom Booneom. 491 00:32:27,238 --> 00:32:28,530 Da. 492 00:32:28,615 --> 00:32:33,786 Taj torbar s tepihom školovan na Stanfordu je govorio stvari o 493 00:32:33,869 --> 00:32:39,040 moj rezultat glasanja, o financiranju kampanje, to jednostavno nije istina. 494 00:32:39,125 --> 00:32:42,086 Moji kompleksi će poslužiti za nekretnine u vlasništvu crnaca 495 00:32:42,169 --> 00:32:45,172 što je Geoffrey Canada učinio za obrazovanje u gornjem dijelu grada. 496 00:32:45,256 --> 00:32:47,592 [ruga se] Samo ispravljam stvar. 497 00:32:49,594 --> 00:32:52,054 [Perez] Netko je vidio zeleni kombi parkiran straga. 498 00:32:52,137 --> 00:32:54,015 Imamo djelomične ploče. 499 00:32:54,097 --> 00:32:55,807 - Pa, nadajmo se da ćemo uspjeti. - [zvoni mobitel] 500 00:32:55,892 --> 00:32:58,478 Inače, nisam siguran gdje drugdje tražiti. 501 00:32:58,560 --> 00:33:01,730 I što se, dovraga, uzima te proklete sveučilištarice toliko čekaju da stignu ovamo? 502 00:33:02,523 --> 00:33:04,066 [mobitel nastavlja zvoniti] 503 00:33:05,609 --> 00:33:06,653 Da. 504 00:33:07,487 --> 00:33:10,656 Shvaćam to. Shvaćam, ali naišli smo na problem. 505 00:33:11,365 --> 00:33:15,118 A koji je vrag bio Luke Cage s detektivom Scarfeom? 506 00:33:20,082 --> 00:33:21,542 Trebam li te podsjećati? 507 00:33:23,126 --> 00:33:24,503 Ako Scarfe progovori, 508 00:33:25,421 --> 00:33:28,464 Nisam jedini koji pada, Poručnik Perez. 509 00:33:31,928 --> 00:33:34,055 Pola odjela ide sa mnom. 510 00:33:36,222 --> 00:33:37,517 Pronađite ga! 511 00:33:38,518 --> 00:33:40,269 [zveckanje mobitela] 512 00:33:46,400 --> 00:33:47,902 [Zip] Gdje je Shades? 513 00:33:47,984 --> 00:33:49,361 [izdahne] 514 00:33:50,947 --> 00:33:52,405 ne znam 515 00:33:56,326 --> 00:33:57,703 Dopustite mi da pojačam. 516 00:33:58,621 --> 00:33:59,747 što ti treba 517 00:34:01,583 --> 00:34:03,625 I kako je to ispalo prošli put? 518 00:34:07,503 --> 00:34:09,005 Imate li izbora? 519 00:34:11,759 --> 00:34:12,969 [klikne jezikom] 520 00:34:16,639 --> 00:34:18,349 Iznesite riječ na ulicu. 521 00:34:22,268 --> 00:34:24,438 Sto velikih za detektiva Scarfea. 522 00:34:26,273 --> 00:34:27,942 Želim ga mrtvog. 523 00:34:28,943 --> 00:34:30,068 Mrtav. 524 00:34:31,237 --> 00:34:32,362 Mrtav. 525 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 Potražite zeleni kombi. 526 00:34:36,324 --> 00:34:37,909 Ploča je 69-nešto. 527 00:34:40,663 --> 00:34:41,831 [vrata se zatvaraju] 528 00:34:47,961 --> 00:34:50,757 [Diontey] Blizu smo brijačnice. Krenut ćemo tim putem. 529 00:34:50,840 --> 00:34:52,759 Dovesti ga vama ili g. Stokesu? 530 00:34:56,929 --> 00:34:58,097 Promet je sranje. 531 00:34:59,556 --> 00:35:02,143 Ispred je policijski punkt. 532 00:35:02,226 --> 00:35:04,269 Sljedećih nekoliko blokova, zapravo. 533 00:35:04,353 --> 00:35:05,938 Scarfeovi ljudi nas traže. 534 00:35:06,021 --> 00:35:07,815 Vjerojatno se zatvaraju cijeli otok dolje. 535 00:35:07,898 --> 00:35:09,650 Mostovi, tuneli... 536 00:35:09,733 --> 00:35:11,693 Tako bih ja to učinio. 537 00:35:12,695 --> 00:35:13,737 [kašlje] 538 00:35:13,820 --> 00:35:15,072 Ne uzimajte 128. 539 00:35:15,155 --> 00:35:17,490 - Kojim putem? - [Claire] Skrenite oštro desno. 540 00:35:17,574 --> 00:35:19,786 - [škripa guma] - Čekaj. 541 00:35:19,869 --> 00:35:21,577 [truba] 542 00:35:21,663 --> 00:35:24,039 izdrži. Jeste li vidjeli to? izdrži. Mislim da je to bilo to. 543 00:35:24,123 --> 00:35:25,541 [škripa guma] 544 00:35:26,793 --> 00:35:27,918 Da, da, da, da. 545 00:35:28,920 --> 00:35:32,172 Zip... Mislim da sam upravo vidio kombi. 546 00:35:32,255 --> 00:35:33,715 I ime je bilo pravo. 547 00:35:33,800 --> 00:35:35,927 Koje je boje Cottonmouth reci da je kombi ipak bio? 548 00:35:36,010 --> 00:35:39,096 - Plava. - Zeleno, crnjo. 549 00:35:39,179 --> 00:35:41,014 Joj, upravo sam na njima. 550 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Čini se da imamo društvo. 551 00:35:47,688 --> 00:35:50,065 [stenjanje] Je li to policijski auto? 552 00:35:50,148 --> 00:35:51,608 [Luke] Crni SUV. 553 00:35:51,693 --> 00:35:53,277 Usporit ću i vidjeti hoće li proći. 554 00:35:58,282 --> 00:35:59,784 [smijeh] 555 00:36:00,326 --> 00:36:01,869 - [pucanj] - [razbijanje stakla] 556 00:36:01,952 --> 00:36:02,954 [škripa guma] 557 00:36:03,411 --> 00:36:05,371 [Diontey] Natrag! Potez! 558 00:36:09,335 --> 00:36:11,378 - [Luke] Stani tamo straga! - [Šal stenje] 559 00:36:12,838 --> 00:36:14,340 [truba] 560 00:36:16,007 --> 00:36:17,677 - [Claire gunđa] - [Šal stenje] 561 00:36:23,431 --> 00:36:25,226 [Diontey] Eno ga! Ostani na njemu! 562 00:36:42,952 --> 00:36:44,494 [Luke] Ugasi svjetla. 563 00:36:47,914 --> 00:36:49,291 Evo ga! 564 00:36:59,844 --> 00:37:01,177 [C-Money] Da. Hajde, yo. 565 00:37:01,262 --> 00:37:03,014 [nerazgovjetno brbljanje] 566 00:37:10,896 --> 00:37:13,106 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 567 00:37:17,152 --> 00:37:18,695 [Diontey] Osvijetli mu dupe! 568 00:37:25,244 --> 00:37:26,954 [ispuhavanje guma] 569 00:37:36,380 --> 00:37:37,588 Sranje! 570 00:37:40,467 --> 00:37:42,427 Ja ću kružiti okolo. Vas troje, kroz rupu. 571 00:37:42,510 --> 00:37:44,262 Idi, idi, idi! 572 00:37:47,224 --> 00:37:49,018 [čovjek] Yo, čovječe. [C-Money] Yo, ovamo! 573 00:37:59,402 --> 00:38:01,030 [čovjek] Yo, ovdje. Ovdje. 574 00:38:02,697 --> 00:38:04,407 [C-Money] Hajde, idemo! 575 00:38:07,036 --> 00:38:09,163 [uzdah] Što radimo? 576 00:38:09,246 --> 00:38:12,498 - Trebali bismo se samo vratiti u postaju. - Ne. 577 00:38:12,583 --> 00:38:14,460 Ako nešto čujemo, Želim biti spreman za polazak, 578 00:38:14,543 --> 00:38:17,128 a ne zaglaviti iza nekog prokletog stola. 579 00:38:17,213 --> 00:38:20,757 Možemo li barem otići do Wendy? Sviđaju mi ​​se Frostyji, čovječe. [smijeh] 580 00:38:20,842 --> 00:38:22,175 Vaš želudac može pričekati. 581 00:38:22,259 --> 00:38:25,721 [dispečer na radiju] 10-13 blizu Bowerya. Ponavljam, pucnjevi u blizini Boweryja. 582 00:38:25,804 --> 00:38:27,222 To je točno blizu One Police Plaza. 583 00:38:27,306 --> 00:38:29,599 Ako trče, zašto bi išli dolje? 584 00:38:29,682 --> 00:38:31,351 Možda ne trče. 585 00:38:31,434 --> 00:38:32,728 - [sirena zavija] - [sirena prestaje] 586 00:38:33,686 --> 00:38:35,231 Što dovraga radiš? 587 00:38:35,313 --> 00:38:37,065 Zašto želiš žuriti tamo dolje? 588 00:38:37,148 --> 00:38:39,400 Možda će mu trebati moja pomoć. 589 00:38:39,485 --> 00:38:41,987 Ispaljeni hici znače da se opirao uhićenju. 590 00:38:42,070 --> 00:38:43,447 Vjerojatno su mu osvijetlili dupe. 591 00:38:43,530 --> 00:38:46,117 Je li prljav ili nije, ne želiš to vidjeti. 592 00:38:46,199 --> 00:38:47,534 On je još uvijek tvoj partner. 593 00:39:01,840 --> 00:39:03,259 Detektiv Vitez. 594 00:39:04,425 --> 00:39:05,552 [Perez] Što se događa? 595 00:39:05,635 --> 00:39:07,096 Da, pokušavam krenuti tamo dolje upravo sada, 596 00:39:07,179 --> 00:39:08,554 ali Perez me zaustavlja. 597 00:39:08,639 --> 00:39:11,516 - Tko je to? - U redu. Zašto? 598 00:39:11,599 --> 00:39:12,809 tko je to 599 00:39:14,519 --> 00:39:17,606 U redu. Ja ću to učiniti. 600 00:39:19,775 --> 00:39:21,485 Da, drago mi je da si dobro. 601 00:39:24,112 --> 00:39:26,782 To je bio Scarfe, zar ne? [smijeh] 602 00:39:26,865 --> 00:39:28,074 Što je rekao? 603 00:39:28,824 --> 00:39:30,786 Da ti ne vjerujem. 604 00:39:30,869 --> 00:39:32,788 Da si ti u svemu ovome. 605 00:39:32,871 --> 00:39:36,041 Što? Dovraga ne! Ne možeš vjerovati tom štakoru! On laže. 606 00:39:36,125 --> 00:39:39,335 On je u džepu Cottonmoutha mnogo dublje nego što sam ja. 607 00:39:39,420 --> 00:39:42,838 Kladim se... kladim se da to nisi znao, hmm? 608 00:39:46,885 --> 00:39:48,387 Nitko nije bio na telefonu. 609 00:39:49,054 --> 00:39:50,514 Provjera mikrofona, pet-o. 610 00:39:53,559 --> 00:39:55,018 Prepametan si za svoje dobro. znaš to 611 00:39:55,101 --> 00:39:56,978 Da, radije bih bio pametnjaković nego glupan. 612 00:39:57,063 --> 00:39:58,438 Sad mi daj svoj pištolj. 613 00:40:00,148 --> 00:40:01,400 [gunđanje] 614 00:40:02,568 --> 00:40:03,945 - [Misty vrišti] - [pucanj] 615 00:40:04,027 --> 00:40:05,570 [Perez gunđa] 616 00:40:06,072 --> 00:40:07,364 - [Misty zadihana] - [stenjanje] 617 00:40:08,282 --> 00:40:09,324 [gunđanje] 618 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 [zadihano] Uh-huh. 619 00:40:11,577 --> 00:40:13,661 u redu, u redu. 620 00:40:15,371 --> 00:40:17,498 u redu, u redu. 621 00:40:18,583 --> 00:40:20,835 Sada se stavi lisice, govno jedno! 622 00:40:22,295 --> 00:40:23,838 Zavrtite video. 623 00:40:25,715 --> 00:40:29,971 [Mariah preko monitora] Znaš, moj Harlem je zasićen jazzom, 624 00:40:30,054 --> 00:40:34,766 i dobra hrana, i čisti genij koji prožima ulice. 625 00:40:36,518 --> 00:40:40,313 Harlem raste' kao feniks iz pepela. 626 00:40:40,396 --> 00:40:43,943 Mislim, eto što svi moji razni kompleksi su oko, 627 00:40:44,900 --> 00:40:46,695 vraća taj sjaj. 628 00:40:47,820 --> 00:40:49,697 - Ovo je super. - Vjerujem u Harlem. 629 00:40:49,780 --> 00:40:51,199 Ovo je sjajno. 630 00:40:51,282 --> 00:40:52,952 Hvala što si to ranije snimio. 631 00:40:54,702 --> 00:40:57,123 Rekao si da želiš nešto drugačije. To je to. 632 00:40:57,206 --> 00:40:59,583 Mislim, možeš... možete sve vidjeti tamo. 633 00:41:00,833 --> 00:41:02,503 I ne predstavljam samo Harlem. 634 00:41:02,585 --> 00:41:05,047 - Ja sam Harlem. - I živimo. 635 00:41:05,130 --> 00:41:06,922 Koji si Harlem? 636 00:41:10,635 --> 00:41:13,929 - Molim? - Zapravo postoje dva Harlema. 637 00:41:14,014 --> 00:41:16,182 Onaj koji nam je prikazan u tom videu. 638 00:41:17,143 --> 00:41:20,521 Povijesno, marljivo i puno nade. 639 00:41:20,603 --> 00:41:24,900 Ali u sljedećem videu, vidimo potpuno drugačiji Harlem. 640 00:41:24,983 --> 00:41:26,860 Povijesno korumpirani Harlem. 641 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 tvoja baka, ozloglašena Mabel Stokes, 642 00:41:32,324 --> 00:41:35,744 i njen šogor, Pištolj Pete Stokes, prikazan ovdje, 643 00:41:35,827 --> 00:41:37,163 bili glavni igrači u tome. 644 00:41:37,663 --> 00:41:41,625 Dječak na toj fotografiji će odrasti Cornell Stokes, zvani Cottonmouth, 645 00:41:41,708 --> 00:41:46,672 čovjek čije ime odzvanja i u legitimnim i u kriminalnim krugovima. 646 00:41:47,547 --> 00:41:50,925 Oh, to je... to je osobna fotografija. 647 00:41:51,842 --> 00:41:54,346 Ti... ti stvarno, uh, nemaju pravo to pokazati. 648 00:41:54,429 --> 00:41:55,639 Pa, što kažete na ovaj? 649 00:41:56,806 --> 00:42:01,436 Dogodio se nekako brutalan napad u kućama Crispus Attucks 650 00:42:01,519 --> 00:42:03,188 nije dospio u vijesti. 651 00:42:03,271 --> 00:42:07,733 Još su čudniji bili milijuni dolara u gotovini pronađenoj u prostorijama 652 00:42:07,818 --> 00:42:09,695 u svom uredu. 653 00:42:09,777 --> 00:42:12,155 Na sceni su neki ljudi čak opisati čovjeka 654 00:42:12,239 --> 00:42:14,657 koji, pod rafalnom paljbom, 655 00:42:14,740 --> 00:42:17,827 uspio srušiti nekoliko kriminalaca, 656 00:42:17,911 --> 00:42:21,789 od kojih neki možda radio za tvoju obitelj. 657 00:42:21,873 --> 00:42:25,710 Tako da možete vidjeti kako bi to moglo biti teško dešifrirati 658 00:42:25,793 --> 00:42:27,878 za koji se Harlem zalažeš. 659 00:42:38,139 --> 00:42:41,976 Unatoč tim neopravdanim napadi na moj karakter, 660 00:42:42,936 --> 00:42:46,648 Uvijek sam pokušavao da bude jasno što želim... 661 00:42:47,608 --> 00:42:50,568 što ne mogu reći za tebe, Thembi. 662 00:42:50,652 --> 00:42:54,030 Vrlo je jasno što ti i ostali vaši medijski prijatelji žele. 663 00:42:54,114 --> 00:42:55,615 Želiš priču. 664 00:42:55,699 --> 00:42:57,742 Ne vijesti. Ne istina. 665 00:42:57,826 --> 00:43:03,206 Samo... priča da ćeš učiniti sve da prodaš. 666 00:43:03,289 --> 00:43:04,375 Ugasi ga! 667 00:43:05,000 --> 00:43:06,751 Stop. Alex! 668 00:43:06,835 --> 00:43:07,960 Hvala vam na vašem vremenu. 669 00:43:08,043 --> 00:43:10,380 Nosi svoje dupe iz moje kuće. 670 00:43:20,224 --> 00:43:21,474 [dihtanje] 671 00:43:21,557 --> 00:43:23,268 Koliko prije nego što stignemo u policijsku upravu? 672 00:43:23,351 --> 00:43:24,936 Mislim da smo blizu gradske vijećnice. 673 00:43:25,728 --> 00:43:26,855 Ah, hladno je. 674 00:43:27,648 --> 00:43:29,275 Je li hladno ili je to samo meni? 675 00:43:30,233 --> 00:43:32,943 Blizu smo. Ugrijat će ga kad stignemo. 676 00:43:36,532 --> 00:43:37,824 [Claire zagunđa] 677 00:43:46,541 --> 00:43:48,251 [pucnjava se nastavlja] 678 00:43:54,925 --> 00:43:56,385 [man 1] Yo, trebao si umrijeti! 679 00:43:56,467 --> 00:43:57,844 [čovjek 2] Hajde, čovječe. Moje sranje je mrtvo. 680 00:43:57,927 --> 00:43:59,596 [C-Money] Hajde! Saberi se, čovječe! 681 00:43:59,679 --> 00:44:01,097 [man 1] Hajde, uhvati ga! [C-Money] Osvijetli ga! 682 00:44:01,181 --> 00:44:03,474 Sada me samo ljutiš. 683 00:44:03,559 --> 00:44:04,809 Moj red. 684 00:44:04,893 --> 00:44:06,269 [muškarci gunđaju] 685 00:44:17,072 --> 00:44:18,989 [Claire] Ići ćemo gore, u redu? 686 00:44:20,326 --> 00:44:21,577 hajde 687 00:44:21,659 --> 00:44:23,494 [Šal zagunđa] 688 00:44:23,579 --> 00:44:24,829 [dihtanje] 689 00:44:24,913 --> 00:44:27,208 [Claire zagunđa] Još jedan korak. 690 00:44:27,291 --> 00:44:30,543 - Tako sam umorna. - Koliko ima do One Police Plaza? 691 00:44:30,626 --> 00:44:33,213 Moram... Moram prestati sada. 692 00:44:33,297 --> 00:44:35,507 Da, možemo stati čim stignemo i sigurni smo. 693 00:44:35,590 --> 00:44:37,217 Moram vidjeti sina. 694 00:44:37,300 --> 00:44:39,594 Možete vidjeti svog sina i bilo koga drugog želiš kad stignemo. 695 00:44:42,347 --> 00:44:43,681 [srušavanje] 696 00:44:43,764 --> 00:44:45,684 [policijske sirene zavijaju] 697 00:45:09,833 --> 00:45:12,668 [zadihano] Jesi li dobro? 698 00:45:12,753 --> 00:45:13,753 Da. 699 00:45:14,670 --> 00:45:16,507 Bar sam jedno obećanje održao. 700 00:45:16,590 --> 00:45:19,134 Bez ogrebotina... na tebi. 701 00:45:19,217 --> 00:45:21,052 [slabo stenje] 702 00:45:27,182 --> 00:45:29,394 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Drži mu glavu. 703 00:45:29,478 --> 00:45:31,313 Drži me za ruku. Pogledaj me. 704 00:45:31,396 --> 00:45:33,315 Pogledaj me. Disati. 705 00:45:33,398 --> 00:45:34,775 - [teško dišući] - Dišite. 706 00:45:34,858 --> 00:45:36,025 - Dišite. - [Misty] Hej! 707 00:45:36,108 --> 00:45:39,445 [dišući] Hej. Slušaj, Scarfe. 708 00:45:39,530 --> 00:45:40,780 U redu, ti si... [nervozno se smije] 709 00:45:40,864 --> 00:45:43,409 Imaš dosta objašnjavanja učiniti, u redu? 710 00:45:43,492 --> 00:45:45,201 I ne izlaziš iz toga. 711 00:45:45,786 --> 00:45:47,036 [kašlje] 712 00:45:49,331 --> 00:45:51,500 bolje ti je... 713 00:45:51,583 --> 00:45:54,168 Bolje pusti mene ispitivanje, partner. 714 00:45:54,251 --> 00:45:56,630 - Bolji sam... Bolji sam u tome. - [smijeh] 715 00:45:56,713 --> 00:46:00,175 [smijeh] Oh, bolji si u tome? Ne, nisi. 716 00:46:01,635 --> 00:46:03,804 - Ha? - Imam odnos. 717 00:46:06,264 --> 00:46:09,351 [plače] Da, imaš odnos. 718 00:46:12,353 --> 00:46:13,730 [tiho] Žao mi je. 719 00:46:15,315 --> 00:46:16,608 Rafe, ne. 720 00:46:17,983 --> 00:46:19,360 Rafe, ne. 721 00:46:22,197 --> 00:46:25,951 [plače] Ne. Ne, Rafe. br. 722 00:46:26,034 --> 00:46:28,244 Ne, Rafe, ne. 723 00:46:29,663 --> 00:46:32,498 Ne, Rafe, molim te! 724 00:46:32,583 --> 00:46:33,875 [jecanje] 725 00:46:40,673 --> 00:46:43,175 [policijske sirene zavijaju] 726 00:46:44,135 --> 00:46:47,972 [RandB pjesma svira] 727 00:47:49,117 --> 00:47:51,036 Skini ostatak svog sranja i odjebi. 728 00:47:53,664 --> 00:47:54,831 Vijećnica Dillard, 729 00:47:54,914 --> 00:47:57,668 možete li komentirati uhićenje vašeg rođaka, Cornella Stokesa, 730 00:47:57,751 --> 00:47:59,043 u Harlem's Paradise večeras, 731 00:47:59,126 --> 00:48:02,088 pod optužbom za korupciju u policiji, iznuđivanje i ubojstvo? 732 00:48:02,172 --> 00:48:03,548 Alex! 733 00:48:03,632 --> 00:48:05,050 Je li istina da je on odgovoran 734 00:48:05,132 --> 00:48:08,844 za ubojstvo odlikovan Harlemski policijski detektiv Rafael Scarfe? 735 00:48:08,929 --> 00:48:11,431 - Hvala vam na vašem vremenu! - Vijećnice, možemo li dobiti komentar? 736 00:48:11,514 --> 00:48:13,434 Vijećnice, možemo li dobiti samo jedan komentar? 737 00:48:13,516 --> 00:48:16,603 - Vijećnice! Vijećnice! - [vrata se zatvaraju] 738 00:48:18,480 --> 00:48:19,606 Sranje! 739 00:48:20,565 --> 00:48:21,733 Sranje! 740 00:48:23,025 --> 00:48:25,445 [Claire] Moraš nabaviti novu odjeću. 741 00:48:26,697 --> 00:48:28,739 [Luke] Imam neke stvari u krevetiću. 742 00:48:29,699 --> 00:48:31,784 Ovo počinje postajati navika. 743 00:48:31,867 --> 00:48:34,954 [uzdah] Majica sa švicarskim sirom. 744 00:48:35,038 --> 00:48:37,248 Auto se odbija od tebe. 745 00:48:37,331 --> 00:48:40,293 Probijanje čelika i betona. 746 00:48:41,961 --> 00:48:43,588 Samo još jedan dan, zar ne? 747 00:48:45,340 --> 00:48:47,884 Na sigurnom si, a mamin kombi je osiguran. 748 00:48:48,927 --> 00:48:50,554 To je jedino što mi je važno. 749 00:48:52,304 --> 00:48:54,932 Nakon svega toga, ne možeš reći da nisi poseban. 750 00:48:57,603 --> 00:48:59,813 Još uvijek nisam siguran što sam. 751 00:48:59,896 --> 00:49:01,396 Ti točno znaš tko si. 752 00:49:02,315 --> 00:49:03,983 I što trebate učiniti. 753 00:49:04,067 --> 00:49:05,568 [smijeh] 754 00:49:05,652 --> 00:49:08,070 Pop je govorio isto govoriš mi. 755 00:49:09,989 --> 00:49:11,199 Učinio sam pravo prema njemu. 756 00:49:12,157 --> 00:49:15,286 Cottonmouth je u zatvoru... a ja sam gotov. 757 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 Ideš dalje? 758 00:49:19,666 --> 00:49:21,960 mislim da jesam. 759 00:49:22,043 --> 00:49:23,168 Vrijeme je. 760 00:49:24,211 --> 00:49:26,715 Ima stvari s tvojim moćima nisi ni testirao. 761 00:49:27,632 --> 00:49:30,092 Ima toliko dobrih stvari da još uvijek možete učiniti. 762 00:49:31,637 --> 00:49:32,929 Možda bih mogao pomoći. 763 00:49:37,684 --> 00:49:39,644 - Imate li ideje? - Da. 764 00:49:41,103 --> 00:49:43,981 Zašto ne bismo počeli tako da prvo popijete kavu? 765 00:49:51,364 --> 00:49:54,951 - Neću spavati s tobom. - Vau! Jesam li rekao nešto o tome? 766 00:49:55,034 --> 00:49:58,789 Zašto kava ne može biti samo kava, ha? 767 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 U redu. Nisi čak dodirni svoju kavu jutros. 768 00:50:01,916 --> 00:50:04,710 Popili ste sok od naranče. U redu? Ne piješ kavu. 769 00:50:09,590 --> 00:50:11,217 [telefon zvoni] 770 00:50:23,188 --> 00:50:24,396 [uzdahne] 771 00:50:26,148 --> 00:50:28,233 [ruga se] Kukavice. 772 00:50:30,695 --> 00:50:32,237 Što se događa? 773 00:50:32,322 --> 00:50:36,159 Boje se naslovnica. Korupcija u policiji. 774 00:50:36,242 --> 00:50:39,579 Šef kriminala koji je u srodstvu uglednoj gradskoj vijećnici. 775 00:50:39,663 --> 00:50:43,458 I jedina osoba sve to povezati je pokvaren policajac. 776 00:50:43,541 --> 00:50:45,043 I to mrtav. 777 00:50:45,126 --> 00:50:47,378 Onda ću ja biti taj koji će to povezati. 778 00:50:47,461 --> 00:50:49,463 [ruga se] 779 00:50:49,547 --> 00:50:52,132 Na krivoj si strani čaše za to, djevojčice. 780 00:50:53,050 --> 00:50:55,427 Prvo Fisk, pa Cottonmouth. 781 00:50:55,510 --> 00:50:56,972 Ovo je ogromno. 782 00:50:57,054 --> 00:51:00,641 Ali oni su tamo... i upravo smo ovdje. 783 00:51:23,405 --> 00:51:27,405 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx Ponovno sinkronizirao GoldenBeard www.addic7ed.com 784 00:51:32,923 --> 00:51:34,967 [funk glazba svira] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net